urjtag/jtag/po/rw.po

# Kinyarwanda translations for jtag package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jtag package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jtag 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marcel@telka.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 14:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_SYNTAX.text
#: libbrux/cmd/cmd.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: syntax error!\n"
msgstr "%s:Ikosa ry'iyandikanteruro**"

#: libbrux/cmd/cmd.c:48 libbrux/cmd/help.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown command\n"
msgstr "%s:Kitazwi"

#: libbrux/cmd/cmd_detectflash.c:41 src/cmd/eraseflash.c:47
#: src/cmd/flashmem.c:47 src/cmd/peekpoke.c:47 src/cmd/peekpoke.c:109
#: src/cmd/readmem.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Bus driver missing.\n"
msgstr "Musomyi: Ibuze"

#: libbrux/cmd/cmd_detectflash.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDRESS\n"
"Detect flash memory type connected to a part.\n"
"\n"
"ADDRESS    Base address for memory region\n"
msgstr "Umurabyo Ububiko Ubwoko Kuri a"

#: libbrux/cmd/cmd_detectflash.c:66
#, fuzzy
msgid "detect parameters of flash chips attached to a part"
msgstr "Ibigenga Bya Umurabyo Kuri a"

#: libbrux/cmd/help.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command list:\n"
"\n"
msgstr "Urutonde"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: libbrux/cmd/help.c:41 src/cmd/cable.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "%-13s %s\n"
msgstr "%-13s%s"

#: libbrux/cmd/help.c:41
#, fuzzy
msgid "(no description available)"
msgstr "(Oya Isobanuramiterere Bihari"

#: libbrux/cmd/help.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Type \"help COMMAND\" for details about a particular command.\n"
msgstr "Ifashayobora kugirango Birambuye Ibyerekeye a Komandi:"

#: libbrux/cmd/help.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [COMMAND]\n"
"Print short help for COMMAND, or list of available commands.\n"
msgstr "Ifashayobora kugirango Cyangwa Urutonde Bya Bihari Amabwiriza"

#: libbrux/cmd/help.c:73
#, fuzzy
msgid "display this help"
msgstr "Kugaragaza iyi Ifashayobora"

#: libbrux/cmd/quit.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Exit from %s.\n"
msgstr "Bivuye"

#: libbrux/cmd/quit.c:51
#, fuzzy
msgid "exit and terminate this session"
msgstr "Gusohoka Na iyi Umukoro"

#: libbrux/flash/amd.c:232
#, c-format
msgid ""
"Chip: AMD Flash\n"
"\tManufacturer: "
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:235
#, c-format
msgid "AMD"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:238
#, c-format
msgid "ST/Samsung"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:241
#, c-format
msgid "Macronix"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown manufacturer (ID 0x%04x)"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: libbrux/flash/amd.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tChip: "
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:250
#, c-format
msgid "Am29LV040B"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:253
#, c-format
msgid "Am29LV640D/Am29LV641D/Am29LV642D"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:256
#, c-format
msgid "Am29LV800B"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:259
#, c-format
msgid "MX29LV160B"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:262
#, c-format
msgid "AM29LV160DB"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:265
#, c-format
msgid "Am29LV065D"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:268
#, c-format
msgid "M29W320DT"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:271
#, c-format
msgid "M29W320DB"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:274
#, c-format
msgid "Unknown (ID 0x%04x)"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\attrdlg.src:RID_SCPAGE_PROTECTION.BTN_PROTECTED.text
#: libbrux/flash/amd.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\tProtected: %04x\n"
msgstr "Birinzwe"

#: libbrux/flash/amd.c:347 libbrux/flash/amd.c:359 libbrux/flash/amd.c:371
#: libbrux/flash/detectflash.c:96 libbrux/flash/detectflash.c:126
msgid "AMD/Fujitsu Standard Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:348
msgid "supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:360
msgid "supported: AMD 29LV800B; 1x16 Bit"
msgstr ""

#: libbrux/flash/amd.c:372
msgid "supported: AMD 29LV160, AMD 29LV065D, AMD 29LV040B; 1x8 Bit"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:56 src/readmem.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Missing bus driver!\n"
msgstr "Musomyi:"

#: libbrux/flash/detectflash.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash not found!\n"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: libbrux/flash/detectflash.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Query identification string:\n"
msgstr "irangamimerere Ikurikiranyanyuguti"

#: libbrux/flash/detectflash.c:90 libbrux/flash/detectflash.c:120
#, fuzzy
msgid "null"
msgstr "NTAGIHARI"

#: libbrux/flash/detectflash.c:93 libbrux/flash/detectflash.c:123
msgid "Intel/Sharp Extended Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:99 libbrux/flash/detectflash.c:129
#: libbrux/flash/intel.c:349 libbrux/flash/intel.c:361
#: libbrux/flash/intel.c:373
msgid "Intel Standard Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:102 libbrux/flash/detectflash.c:132
msgid "AMD/Fujitsu Extended Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:105 libbrux/flash/detectflash.c:135
msgid "Mitsubishi Standard Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:108 libbrux/flash/detectflash.c:138
msgid "Mitsubishi Extended Command Set"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:111 libbrux/flash/detectflash.c:141
msgid "Page Write Command Set"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: libbrux/flash/detectflash.c:114 libbrux/flash/detectflash.c:144
#: libbrux/flash/detectflash.c:188
#, fuzzy
msgid "unknown!!!"
msgstr "Kitazwi"

#: libbrux/flash/detectflash.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tPrimary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)\n"
msgstr "Na"

#: libbrux/flash/detectflash.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tAlternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%"
"s)\n"
msgstr "Na"

#: libbrux/flash/detectflash.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Query system interface information:\n"
msgstr "Sisitemu Ibisobanuro"

#: libbrux/flash/detectflash.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "\tVcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV\n"
msgstr "Cyangwa"

#: libbrux/flash/detectflash.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "\tVcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV\n"
msgstr "Cyangwa"

#: libbrux/flash/detectflash.c:153
#, c-format
msgid "\tVpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:154
#, c-format
msgid "\tVpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "\tTypical timeout per single byte/word program: %d us\n"
msgstr "Igihe cyarenze: UMWE Bayite ijambo Porogaramu"

#: libbrux/flash/detectflash.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "\tTypical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us\n"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango Kinini Ingano Bayite Porogaramu"

#: libbrux/flash/detectflash.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "\tTypical timeout per individual block erase: %d ms\n"
msgstr "Igihe cyarenze: Funga"

#: libbrux/flash/detectflash.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "\tTypical timeout for full chip erase: %d ms\n"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango"

#: libbrux/flash/detectflash.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMaximum timeout for byte/word program: %d us\n"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango Bayite ijambo Porogaramu"

#: libbrux/flash/detectflash.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMaximum timeout for multi-byte program: %d us\n"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango Bayite Porogaramu"

#: libbrux/flash/detectflash.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMaximum timeout per individual block erase: %d ms\n"
msgstr "Igihe cyarenze: Funga"

#: libbrux/flash/detectflash.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMaximum timeout for chip erase: %d ms\n"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango"

#: libbrux/flash/detectflash.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Device geometry definition:\n"
msgstr "Iyigamashusho Insobanuro"

#: libbrux/flash/detectflash.c:166
#, c-format
msgid "\tDevice Size: %d B (%d KiB, %d MiB)\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:173
msgid "x8"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:176
msgid "x16"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:179
msgid "x8/x16"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:182
msgid "x32"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:185
msgid "x16/x32"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "\tFlash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)\n"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: libbrux/flash/detectflash.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "\tMaximum number of bytes in multi-byte program: %d\n"
msgstr "Umubare Bya Bayite in Bayite Porogaramu"

#: libbrux/flash/detectflash.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "\tNumber of Erase Block Regions within device: %d\n"
msgstr "Bya muri APAREYE"

#: libbrux/flash/detectflash.c:194
#, c-format
msgid "\tErase Block Region Information:\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:199
#, c-format
msgid "\t\tRegion %d:\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:200
#, c-format
msgid "\t\t\tErase Block Size: %d B (%d KiB)\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/detectflash.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "\t\t\tNumber of Erase Blocks: %d\n"
msgstr "Bya"

#: libbrux/flash/intel.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Manufacturer: %s\n"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: libbrux/flash/intel.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown manufacturer (0x%04X)!\n"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: libbrux/flash/intel.c:112
#, c-format
msgid "Chip: "
msgstr ""

#: libbrux/flash/intel.c:164
#, c-format
msgid "Unknown (0x%02X)!\n"
msgstr ""

#: libbrux/flash/intel.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "flash: invalid command seq\n"
msgstr "Umurabyo Sibyo Komandi:"

#: libbrux/flash/intel.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "flash: low vpen\n"
msgstr "Umurabyo Byo hasi"

#: libbrux/flash/intel.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "flash: block locked\n"
msgstr "Umurabyo Funga"

#: libbrux/flash/intel.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "flash: unknown error while unblocking\n"
msgstr "Umurabyo Kitazwi Ikosa"

#: libbrux/flash/intel.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "flash: unknown error while programming\n"
msgstr "Umurabyo Kitazwi Ikosa"

#: libbrux/flash/intel.c:350
#, fuzzy
msgid "supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit"
msgstr "2. X"

#: libbrux/flash/intel.c:362
#, fuzzy
msgid "supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit"
msgstr "1. X"

#: libbrux/flash/intel.c:374
#, fuzzy
msgid "supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit"
msgstr "1. X 8"

#: src/bus/au1500.c:146 src/bus/au1500.c:156 src/bus/au1500.c:165
#: src/bus/au1500.c:171 src/bus/au1500.c:179 src/bus/bcm1250.c:318
#: src/bus/bcm1250.c:327 src/bus/bcm1250.c:334 src/bus/bcm1250.c:339
#: src/bus/bcm1250.c:344 src/bus/ixp425.c:281 src/bus/ixp425.c:290
#: src/bus/ixp425.c:299 src/bus/ixp425.c:306 src/bus/ixp425.c:311
#: src/bus/lh7a400.c:307 src/bus/lh7a400.c:316 src/bus/lh7a400.c:325
#: src/bus/lh7a400.c:334 src/bus/lh7a400.c:341 src/bus/lh7a400.c:346
#: src/bus/mpc824x.c:319 src/bus/mpc824x.c:326 src/bus/mpc824x.c:333
#: src/bus/mpc824x.c:340 src/bus/mpc824x.c:345 src/bus/mpc824x.c:350
#: src/bus/mpc824x.c:355 src/bus/mpc824x.c:360 src/bus/mpc824x.c:365
#: src/bus/mpc824x.c:372 src/bus/ppc440gx_ebc8.c:264
#: src/bus/ppc440gx_ebc8.c:273 src/bus/ppc440gx_ebc8.c:281
#: src/bus/ppc440gx_ebc8.c:286 src/bus/ppc440gx_ebc8.c:291
#: src/bus/pxa2x0.c:680 src/bus/pxa2x0.c:689 src/bus/pxa2x0.c:711
#: src/bus/pxa2x0.c:726 src/bus/pxa2x0.c:733 src/bus/pxa2x0.c:738
#: src/bus/pxa2x0.c:743 src/bus/pxa2x0.c:748 src/bus/s3c4510x.c:360
#: src/bus/s3c4510x.c:369 src/bus/s3c4510x.c:378 src/bus/s3c4510x.c:388
#: src/bus/s3c4510x.c:397 src/bus/s3c4510x.c:406 src/bus/s3c4510x.c:413
#: src/bus/sa1110.c:295 src/bus/sa1110.c:304 src/bus/sa1110.c:313
#: src/bus/sa1110.c:320 src/bus/sa1110.c:325 src/bus/sa1110.c:330
#: src/bus/sh7727.c:327 src/bus/sh7727.c:336 src/bus/sh7727.c:347
#: src/bus/sh7727.c:356 src/bus/sh7727.c:363 src/bus/sh7727.c:368
#: src/bus/sh7727.c:373 src/bus/sh7727.c:378 src/bus/sh7750r.c:309
#: src/bus/sh7750r.c:318 src/bus/sh7750r.c:327 src/bus/sh7750r.c:336
#: src/bus/sh7750r.c:343 src/bus/sh7750r.c:348 src/bus/sh7750r.c:353
#: src/bus/sh7750r.c:358 src/bus/sh7751r.c:302 src/bus/sh7751r.c:311
#: src/bus/sh7751r.c:320 src/bus/sh7751r.c:329 src/bus/sh7751r.c:336
#: src/bus/sh7751r.c:341 src/bus/tx4925.c:298 src/bus/tx4925.c:304
#: src/bus/tx4925.c:312 src/bus/tx4925.c:322 src/bus/tx4925.c:332
#: src/bus/tx4925.c:342 src/cmd/get.c:63 src/cmd/set.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "signal '%s' not found\n"
msgstr "OYA"

#: src/bus/au1500.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "AU1500 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/au1500.c:322
msgid "AU1500 BUS Driver via BSR"
msgstr ""

#: src/bus/bcm1250.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/bcm1250.c:275
#, fuzzy
msgid "Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/buses.c:85 src/cmd/include.c:47 src/detect.c:267 src/jtag.c:181
#: src/jtag.c:447 src/jtag.c:465 src/jtag.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Bya"

#: src/bus/ixp425.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/ixp425.c:238
#, fuzzy
msgid "Intel IXP425 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/lh7a400.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharp LH7A400 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/lh7a400.c:264
#, fuzzy
msgid "Sharp LH7A400 compatible bus driver via BSR (flash access only!)"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/mpc824x.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Motorola MPC824x compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/mpc824x.c:230
msgid "Base ROM Interface (Bank 1)"
msgstr ""

#: src/bus/mpc824x.c:239 src/bus/mpc824x.c:257
msgid "Base ROM Interface (Bank 0)"
msgstr ""

#: src/bus/mpc824x.c:389
#, fuzzy
msgid "Motorola MPC824x compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/ppc440gx_ebc8.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IBM PowerPC 440GX 8-bit compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/ppc440gx_ebc8.c:221
#, fuzzy
msgid "IBM PowerPC 440GX 8-bit EBC compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/pxa2x0.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/pxa2x0.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Intel PXA27x compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/pxa2x0.c:415 src/bus/pxa2x0.c:502
#, fuzzy
msgid "Static Chip Select 0"
msgstr "0"

#: src/bus/pxa2x0.c:477
msgid "Memory Mapped registers (Memory Ctl)"
msgstr ""

#: src/bus/pxa2x0.c:567
msgid "PXA270 internal address space (cfg, SRAM)"
msgstr ""

#: src/bus/pxa2x0.c:585
msgid "PXA270 SDRAM space (4x 64MB)"
msgstr ""

#: src/bus/pxa2x0.c:614
#, fuzzy
msgid "Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/pxa2x0.c:630
#, fuzzy
msgid "Intel PXA27x compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/s3c4510x.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Samsung S3C4510B compatibile bus driver via BSR (JTAG part No. %d) RCS0=%"
"ubit\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/s3c4510x.c:315
#, fuzzy
msgid "Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sa1110.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sa1110.c:252
#, fuzzy
msgid "Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7727.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7727.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Invalid bus width (MD3 = MD4 = 0)!\n"
msgstr "Ubugari 0"

#: src/bus/sh7727.c:284
#, fuzzy
msgid "Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7750r.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7750r.c:266
#, fuzzy
msgid "Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7751r.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/sh7751r.c:259
#, fuzzy
msgid "Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/tx4925.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Toshiba TX4925 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)\n"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/bus/tx4925.c:256
#, fuzzy
msgid "Toshiba TX4925 compatible bus driver via BSR"
msgstr "Musomyi: Biturutse"

#: src/cmd/bit.c:61
#, c-format
msgid "%s: invalid number of parameters (%d) for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:66
#, c-format
msgid "%s: cable test failed for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:71 src/cmd/bus.c:46 src/cmd/dr.c:48 src/cmd/get.c:52
#: src/cmd/initbus.c:46 src/cmd/instruction.c:44 src/cmd/part.c:59
#: src/cmd/print.c:56 src/cmd/register.c:50 src/cmd/salias.c:49
#: src/cmd/set.c:53 src/cmd/signal.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Run \"detect\" first.\n"
msgstr "Itangira"

#: src/cmd/bit.c:76 src/cmd/dr.c:53 src/cmd/get.c:57 src/cmd/initbus.c:51
#: src/cmd/instruction.c:49 src/cmd/register.c:55 src/cmd/salias.c:54
#: src/cmd/set.c:58 src/cmd/signal.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no active part\n"
msgstr "%s:Oya Gikora"

#: src/cmd/bit.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: missing Boundary Scan Register (BSR) for command '%s'\n"
msgstr "Ibuze"

#: src/cmd/bit.c:89
#, c-format
msgid "%s: unable to get boundary bit number for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid boundary bit number for command '%s'\n"
msgstr "Sibyo"

#: src/cmd/bit.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: duplicate bit declaration for command '%s'\n"
msgstr "Gusubiramo"

#: src/cmd/bit.c:104
#, c-format
msgid "%s: invalid bit type length for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid bit type for command '%s'\n"
msgstr "Umurabyo Sibyo Komandi:"

#: src/cmd/bit.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid default value length for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:145
#, c-format
msgid "%s: out of memory for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:155
#, c-format
msgid "%s: unable to get control bit number for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid control bit number for command '%s'\n"
msgstr "Sibyo Igenzura"

#: src/cmd/bit.c:166
#, c-format
msgid "%s: invalid control value length for command '%s'\n"
msgstr ""

#: src/cmd/bit.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]\n"
"Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with\n"
"DEFAULT value.\n"
"\n"
"NUMBER        Bit number in the BSR\n"
"TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X\n"
"DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?\n"
"SIGNAL        Associated signal name\n"
"CBIT          Control bit number\n"
"CVAL          Control value\n"
"CSTATE        Control state, valid state is only Z\n"
msgstr ""
"Gishya kugirango Agaciro Umubare in i Ubwoko Byemewe Uduciro C Na Agaciro "
"Byemewe Uduciro 1. 0 Leta Byemewe Leta ni"

#: src/cmd/bit.c:200
#, fuzzy
msgid "define new BSR bit"
msgstr "Kugaragaza... Gishya"

#: src/cmd/bus.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid bus number\n"
msgstr "%s:Sibyo"

#: src/cmd/bus.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s BUS\n"
"Change active bus.\n"
"\n"
"BUS           bus number\n"
msgstr "Gikora"

#: src/cmd/bus.c:76
#, fuzzy
msgid "change active bus"
msgstr "Guhindura>> Gikora"

#: src/cmd/cable.c:58
#, c-format
msgid "Note: the 'cable' command syntax changed, please read the help text\n"
msgstr ""

#: src/cmd/cable.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown cable type: %s\n"
msgstr "Ukwihuza Ubwoko"

#: src/cmd/cable.c:99
#, c-format
msgid "%s(%d) malloc failed!\n"
msgstr ""

#: src/cmd/cable.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Cable connection failed!\n"
msgstr "Ukwihuza Byanze"

#: src/cmd/cable.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Cable initialization failed!\n"
msgstr "Byanze"

#: src/cmd/cable.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s DRIVER [DRIVER_OPTS]\n"
"Select JTAG cable type.\n"
"\n"
"DRIVER      name of cable\n"
"DRIVER_OPTS options for the selected cable\n"
"\n"
"Type \"cable DRIVER help\" for info about options for cable DRIVER.\n"
"\n"
"List of supported cables:\n"
msgstr ""

#: src/cmd/cable.c:147
#, fuzzy
msgid "select JTAG cable"
msgstr "Guhitamo"

#: src/cmd/cmd.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Cable not configured. Please use '%s' command first!\n"
msgstr "OYA Gukoresha Komandi: Itangira"

#: src/cmd/detect.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Detect parts on the JTAG chain.\n"
"\n"
"Output from this command is a list of the detected parts.\n"
"If no parts are detected other commands may not work properly.\n"
msgstr ""
"ku i Bivuye iyi Komandi: ni a Urutonde Bya i Oya Ikindi Amabwiriza Gicurasi "
"OYA Akazi"

#: src/cmd/detect.c:93
#, fuzzy
msgid "detect parts on the JTAG chain"
msgstr "ku i"

#: src/cmd/discovery.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Discovery of unknown parts in the JTAG chain.\n"
"\n"
"'%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG\n"
"chain:\n"
" 1. IR (instruction register) length\n"
" 2. DR (data register) length for all possible instructions\n"
"\n"
"Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the\n"
"part doesn't have TRST signal).\n"
msgstr ""
"Bya Kitazwi in i Kuri Ibigenga Bya Kitazwi 1. Kwiyandikisha 2. Ibyatanzwe "
"Kwiyandikisha Uburebure kugirango Byose Gicurasi kugirango NIBA"

#: src/cmd/discovery.c:66
#, fuzzy
msgid "discovery of unknown parts in the JTAG chain"
msgstr "Bya Kitazwi in i"

#: src/cmd/dr.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: part without active instruction\n"
msgstr "%s:Gikora"

#: src/cmd/dr.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: part without active data register\n"
msgstr "%s:Gikora Ibyatanzwe"

#: src/cmd/dr.c:79
#, c-format
msgid "%s: register length mismatch\n"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/cmd/dr.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s"

#: src/cmd/dr.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [DIR]\n"
"Display input or output data register content.\n"
"\n"
"DIR           requested data register; possible values: 'in' for\n"
"                input and 'out' for output; default is 'out'\n"
msgstr ""
"Iyinjiza Cyangwa Ibisohoka Ibyatanzwe Kwiyandikisha Ibikubiyemo Ibyatanzwe "
"Kwiyandikisha Uduciro Iyinjiza Na kugirango Ibisohoka Mburabuzi ni"

#: src/cmd/dr.c:113
#, fuzzy
msgid "display active data register for a part"
msgstr "Kugaragaza Gikora Ibyatanzwe Kwiyandikisha kugirango a"

#: src/cmd/endian.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Endianess for external files: big\n"
msgstr "kugirango external Idosiye"

#: src/cmd/endian.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Endianess for external files: little\n"
msgstr "kugirango external Idosiye"

#: src/cmd/endian.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Set or print endianess for external files.\n"
msgstr "Cyangwa Gucapa kugirango external Idosiye"

#: src/cmd/endian.c:72
#, fuzzy
msgid "set/print endianess"
msgstr "Gushyiraho Gucapa"

#: src/cmd/eraseflash.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDR BLOCKS\n"
"Erase flash memory from ADDR.\n"
"\n"
"ADDR       target addres for erasing block\n"
"BLOCKS     number of blocks to erase\n"
"\n"
"ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.\n"
"\n"
"Supported Flash Memories:\n"
msgstr ""
"Umurabyo Ububiko Bivuye Intego kugirango Umubare Bya Kuri Na in NYACUMI "
"Cyangwa Na: Ifishi"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/cmd/eraseflash.c:77 src/cmd/flashmem.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"     %s\n"
msgstr "%s%s"

#: src/cmd/eraseflash.c:82
#, fuzzy
msgid "erase flash memory by number of blocks"
msgstr "Umurabyo Ububiko ku Umubare Bya"

#: src/cmd/flashmem.c:57 src/cmd/include.c:54 src/jtag.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file `%s'!\n"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: src/cmd/flashmem.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDR FILENAME\n"
"Usage: %s FILENAME\n"
"Program FILENAME content to flash memory.\n"
"\n"
"ADDR       target address for raw binary image\n"
"FILENAME   name of the input file\n"
"%-10s FILENAME is in MS .bin format (for WinCE)\n"
"\n"
"ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.\n"
"\n"
"Supported Flash Memories:\n"
msgstr ""
"Ibikubiyemo Kuri Umurabyo Ububiko Intego Aderesi kugirango Nyabibiri Izina: "
"Bya i Iyinjiza ni in Imiterere kugirango in NYACUMI Cyangwa Na: Ifishi"

#: src/cmd/flashmem.c:94
#, fuzzy
msgid "burn flash memory with data from a file"
msgstr "Umurabyo Ububiko Na: Ibyatanzwe Bivuye a IDOSIYE"

#: src/cmd/frequency.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Current TCK frequency is %u Hz\n"
msgstr "Ubwisubire ni"

#: src/cmd/frequency.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting TCK frequency to %u Hz\n"
msgstr "Ubwisubire Kuri"

#: src/cmd/frequency.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FREQ]\n"
"Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.\n"
"\n"
"FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.\n"
"In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency\n"
"is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG\n"
"adapter.\n"
"\n"
"FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.\n"
"Use 0 for FREQ to disable frequency limit.\n"
msgstr ""
"Ubwisubire Kuri Cyangwa Gucapa KIGEZWEHO Ubwisubire ni in a Kinini "
"Ubwisubire kugirango i Ubwisubire ni Birutwa i Nta narimwe Birenzeho "
"Ubwisubire ku Bitashizweho umukono Umubare wuzuye Ubwisubire ni 1. 0 "
"kugirango Kuri Ubwisubire"

#: src/cmd/frequency.c:75
#, fuzzy
msgid "setup JTAG frequency"
msgstr "Imikorere Ubwisubire"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: src/cmd/get.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s = %d\n"
msgstr "%s=%d"

#: src/cmd/get.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s SIGNAL\n"
"Get signal state from output BSR (Boundary Scan Register).\n"
"\n"
"SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)\n"
msgstr "Leta Bivuye Ibisohoka Izina: Bivuye IDOSIYE"

#: src/cmd/get.c:86
#, fuzzy
msgid "get external signal value"
msgstr "Kubona external Agaciro"

#: src/cmd/include.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILENAME\n"
"Run command sequence from external FILENAME from the repository.\n"
"\n"
"FILENAME      Name of the file with commands\n"
msgstr "Komandi: Bivuye external Bivuye i Bya i IDOSIYE Na:"

#: src/cmd/include.c:74
#, fuzzy
msgid "include command sequence from external repository"
msgstr "Gushyiramo Komandi: Bivuye external"

#: src/cmd/initbus.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "bus initialization failed!\n"
msgstr "Byanze"

#: src/cmd/initbus.c:67
#, c-format
msgid "Unknown bus: %s\n"
msgstr ""

#: src/cmd/initbus.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s BUSNAME\n"
"Initialize new bus driver for active part.\n"
"\n"
"BUSNAME       Name of the bus\n"
"\n"
"List of available buses:\n"
msgstr "Gishya Musomyi: kugirango Gikora Bya i Bya Bihari"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/cmd/initbus.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%-10s %s\n"
msgstr "%-10s%s"

#: src/cmd/initbus.c:92
#, fuzzy
msgid "initialize bus driver for active part"
msgstr "gutangiza Musomyi: kugirango Gikora"

#: src/cmd/instruction.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown instruction '%s'\n"
msgstr "%s:Kitazwi"

#: src/cmd/instruction.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "instruction length is already set and used\n"
msgstr "Uburebure ni Gushyiraho Na"

#: src/cmd/instruction.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid instruction length\n"
msgstr "Sibyo"

#: src/cmd/instruction.c:89
#, c-format
msgid "Instruction '%s' already defined\n"
msgstr ""

#: src/cmd/instruction.c:95 src/cmd/register.c:71 src/cmd/register.c:85
#: src/cmd/salias.c:72 src/cmd/signal.c:88 src/detect.c:208 src/detect.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Inyuma Bya"

#: src/cmd/instruction.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown data register '%s'\n"
msgstr "Kitazwi Ibyatanzwe Kwiyandikisha"

#: src/cmd/instruction.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s INSTRUCTION\n"
"Usage: %s length LENGTH\n"
"Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER\n"
"Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.\n"
"\n"
"INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)\n"
"LENGTH        common instruction length\n"
"CODE          instruction code (e.g. 11111)\n"
"REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)\n"
msgstr "g. g. g."

#: src/cmd/instruction.c:132
#, fuzzy
msgid "change active instruction for a part or declare new instruction"
msgstr "Guhindura>> Gikora kugirango a Cyangwa Gishya"

#: src/cmd/part.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid part number\n"
msgstr "%s:Sibyo"

#: src/cmd/part.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s PART\n"
"Change active part for current JTAG chain.\n"
"\n"
"PART          part number | alias\n"
msgstr "Gikora kugirango KIGEZWEHO"

#: src/cmd/part.c:103
#, fuzzy
msgid "change active part for current JTAG chain"
msgstr "Guhindura>> Gikora kugirango KIGEZWEHO"

#: src/cmd/peekpoke.c:62
#, c-format
msgid "bus_read(0x%08x) = 0x%02X (%i)\n"
msgstr ""

#: src/cmd/peekpoke.c:66
#, c-format
msgid "bus_read(0x%08x) = 0x%04X (%i)\n"
msgstr ""

#: src/cmd/peekpoke.c:69
#, c-format
msgid "bus_read(0x%08x) = 0x%08X (%i)\n"
msgstr ""

#: src/cmd/peekpoke.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDR\n"
"Read a single word (bus width size).\n"
"\n"
"ADDR       address to read from\n"
"\n"
"ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.\n"
"\n"
msgstr ""
"a UMWE ijambo Ubugari Ingano Aderesi Kuri Gusoma in NYACUMI Cyangwa Na: "
"Ifishi"

#: src/cmd/peekpoke.c:92
#, fuzzy
msgid "read a single word"
msgstr "Gusoma a UMWE ijambo"

#: src/cmd/peekpoke.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDR VAL [ADDR VAL] ... \n"
"Write a single word (bus width size).\n"
"\n"
"ADDR       address to write\n"
"VAL        value to write\n"
"\n"
"ADDR and VAL could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.\n"
"\n"
msgstr ""
"a UMWE ijambo Ubugari Ingano Aderesi Kuri Agaciro Kuri Na in NYACUMI Cyangwa "
"Na: Ifishi"

#: src/cmd/peekpoke.c:144
#, fuzzy
msgid "write a single word"
msgstr "Kwandika a UMWE ijambo"

#: src/cmd/print.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid " No. %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds\n"
msgstr "Oya"

#: src/cmd/print.c:86 src/cmd/print.c:89 src/cmd/print.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d) String conversion failed!\n"
msgstr "(%d)Ihindurangero Byanze"

#: src/cmd/print.c:87 src/cmd/print.c:91
msgid "Manufacturer"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: src/cmd/print.c:87 src/cmd/print.c:91
msgid "Part"
msgstr ""

#: src/cmd/print.c:87 src/cmd/print.c:91
msgid "Stepping"
msgstr ""

#: src/cmd/print.c:87 src/cmd/print.c:91
msgid "Instruction"
msgstr ""

#: src/cmd/print.c:87 src/cmd/print.c:91
msgid "Register"
msgstr "Kwiyandikisha"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/cmd/print.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid " %3d %s "
msgstr "%3d"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/cmd/print.c:107 src/part/part.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid " %3d "
msgstr "%3d"

#: src/cmd/print.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Active bus:\n"
"*%d: "
msgstr ""

#: src/cmd/print.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in bus area discovery at 0x%08llX\n"
msgstr "in Ubuso ku"

#: src/cmd/print.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "\tstart: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit, (%s)\n"
msgstr "Gutangira Uburebure Ibyatanzwe Ubugari"

#: src/cmd/print.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "\tstart: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit\n"
msgstr "Gutangira Uburebure Ibyatanzwe Ubugari"

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: src/cmd/print.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "*%d: "
msgstr "*%d:"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/cmd/print.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: "
msgstr "%d:"

#: src/cmd/print.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [chain|bus|signals]\n"
"Display JTAG chain status.\n"
"\n"
"Display list of the parts connected to the JTAG chain including\n"
"part number and current (active) instruction and data register.\n"
msgstr ""
"Imimerere Urutonde Bya i Kuri i Umubare Na KIGEZWEHO Gikora Na Ibyatanzwe "
"Kwiyandikisha"

#: src/cmd/print.c:169
#, fuzzy
msgid "display JTAG chain list/status"
msgstr "Kugaragaza Urutonde Imimerere"

#: src/cmd/readmem.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file `%s'!\n"
msgstr "Kuri Kurema IDOSIYE"

#: src/cmd/readmem.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ADDR LEN FILENAME\n"
"Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.\n"
"\n"
"ADDR       start address of the copied memory area\n"
"LEN        copied memory length\n"
"FILENAME   name of the output file\n"
"\n"
"ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.\n"
msgstr ""
"APAREYE Ububiko Ibikubiyemo Na: Kuri IDOSIYE Gutangira Aderesi Bya i Ububiko "
"Ububiko Izina: Bya i Ibisohoka Na in NYACUMI Cyangwa Na: Ifishi"

#: src/cmd/readmem.c:80
#, fuzzy
msgid "read content of the memory and write it to file"
msgstr "Gusoma Ibikubiyemo Bya i Ububiko Na Kwandika Kuri IDOSIYE"

#: src/cmd/register.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Data register '%s' already defined\n"
msgstr "Kwiyandikisha"

#: src/cmd/register.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME LENGTH\n"
"Define new data register with specified NAME and LENGTH.\n"
"\n"
"NAME          Data register name\n"
"LENGTH        Data register length\n"
msgstr "Gishya Ibyatanzwe Kwiyandikisha Na: Na Kwiyandikisha Kwiyandikisha"

#: src/cmd/register.c:113
#, fuzzy
msgid "define new data register for a part"
msgstr "Kugaragaza... Gishya Ibyatanzwe Kwiyandikisha kugirango a"

#: src/cmd/reset.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Reset current JTAG chain.\n"
msgstr "Guhindura>> Gikora kugirango KIGEZWEHO"

#: src/cmd/reset.c:61
#, fuzzy
msgid "reset JTAG chain"
msgstr "Guhitamo"

#: src/cmd/salias.c:60 src/cmd/signal.c:73
#, c-format
msgid "Signal '%s' already defined\n"
msgstr ""

#: src/cmd/salias.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal '%s' not found\n"
msgstr "OYA"

#: src/cmd/salias.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s ALIAS SIGNAL\n"
"Define new signal ALIAS as alias for existing SIGNAL.\n"
"\n"
"ALIAS         New signal alias name\n"
"SIGNAL        Existing signal name\n"
msgstr "Gishya Na: Izina: kugirango a Bya kugirango a OYA"

#: src/cmd/salias.c:96
#, fuzzy
msgid "define an alias for a signal"
msgstr "Kugaragaza... Gishya kugirango a"

#: src/cmd/script.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file `%s go=%d'!\n"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: src/cmd/script.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILENAME [n] \n"
"Run command sequence n times from external FILENAME.\n"
"\n"
"FILENAME      Name of the file with commands\n"
msgstr "Komandi: Bivuye external Bya i IDOSIYE Na:"

#: src/cmd/script.c:71
#, fuzzy
msgid "run command sequence from external file"
msgstr "Gukoresha Komandi: Bivuye external IDOSIYE"

#: src/cmd/set.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s SIGNAL DIR [DATA]\n"
"Set signal state in input BSR (Boundary Scan Register).\n"
"\n"
"SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)\n"
"DIR           requested signal direction; possible values: 'in' or 'out'\n"
"DATA          desired output signal value ('0' or '1'); used only if DIR\n"
"                is 'out'\n"
msgstr ""
"Leta in Iyinjiza Izina: Bivuye IDOSIYE Icyerekezo Uduciro Cyangwa Ibisohoka "
"Agaciro Cyangwa NIBA ni"

#: src/cmd/set.c:101
#, fuzzy
msgid "set external signal value"
msgstr "Gushyiraho external Agaciro"

#: src/cmd/shift.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Usage: %s\n"
"Shift instruction or data register through JTAG chain.\n"
msgstr "Cyangwa Ibyatanzwe Kwiyandikisha Gihinguranya"

#: src/cmd/shift.c:68
#, fuzzy
msgid "shift data/instruction registers through JTAG chain"
msgstr "Gusunika Ibyatanzwe Gihinguranya"

#: src/cmd/signal.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s SIGNAL [PIN#]\n"
"Define new signal with name SIGNAL for a part.\n"
"\n"
"SIGNAL\t\tNew signal name\n"
"PIN#   \tList of pin # for a signal\n"
msgstr "Gishya Na: Izina: kugirango a Bya kugirango a OYA"

#: src/cmd/signal.c:112
#, fuzzy
msgid "define new signal for a part"
msgstr "Kugaragaza... Gishya kugirango a"

#: src/detect.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Gufungura"

#: src/detect.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "IR length: %d\n"
msgstr "Uburebure"

#: src/detect.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to detect JTAG chain length\n"
msgstr "Kuri"

#: src/detect.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Chain length: %d\n"
msgstr "Uburebure"

#: src/detect.c:263
#, c-format
msgid "Device Id: %s (0x%016lX)\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "  Unknown manufacturer!\n"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: src/detect.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "  Manufacturer: %s\n"
msgstr "Ukora mu nganda"

#: src/detect.c:293
#, c-format
msgid "Warning: Manufacturer too long\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:309
#, c-format
msgid "  Unknown part!\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:315
#, c-format
msgid "  Part(%d):         %s\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:317
#, c-format
msgid "Warning: Part too long\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:333
#, c-format
msgid "  Unknown stepping!\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:339
#, c-format
msgid "  Stepping:     %s\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:341
#, c-format
msgid "Warning: Stepping too long\n"
msgstr ""

#: src/detect.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "  Filename:     %s\n"
msgstr "Izina ry'idosiye:"

#: src/detect.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Unable to detect JTAG chain end!\n"
msgstr "Kuri Impera"

#: src/discovery.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Detecting IR length ... "
msgstr "Uburebure"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: src/discovery.c:119 src/discovery.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d"

#: src/discovery.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Invalid IR length!\n"
msgstr "Uburebure"

#: src/discovery.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Out of memory!\n"
msgstr "Bya Ububiko"

#: src/discovery.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Detecting DR length for IR %s ... "
msgstr "Uburebure kugirango"

#: src/flash.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)\n"
msgstr "Kitazwi Umurabyo Umucuruzi ID"

#: src/flash.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash not supported!\n"
msgstr "OYA"

#: src/flash.c:105 src/flash.c:253 src/flash.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "no flash driver found\n"
msgstr "Oya Umurabyo Musomyi:"

#: src/flash.c:116
#, c-format
msgid "Invalid sync sequence!\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "block %d unlocked\n"
msgstr "Funga"

#: src/flash.c:135 src/flash.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "erasing block %d: %d\n"
msgstr "Funga"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.FT_PROGRAM.text
#: src/flash.c:139 src/flash.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "program:\n"
msgstr "Porogaramu"

#: src/flash.c:147 src/flash.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: premature end of file\n"
msgstr "Impera Bya"

#: src/flash.c:150 src/flash.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "record: start = 0x%08X, len = 0x%08X, checksum = 0x%08X\n"
msgstr "Icyabitswe Gutangira LEN"

#: src/flash.c:154 src/flash.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Invalid record length!\n"
msgstr "Icyabitswe Uburebure"

#: src/flash.c:161 src/flash.c:201 src/readmem.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "addr: 0x%08X"
msgstr "Aderesi"

#: src/flash.c:166 src/flash.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"flash error\n"
msgstr "Umurabyo"

#: src/flash.c:178 src/flash.c:315
#, c-format
msgid "verify:\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"verify error: 0x%08X vs. 0x%08X at addr %08X\n"
msgstr "Ikosa ku Aderesi"

#: src/flash.c:216 src/flash.c:349 src/readmem.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Done.\n"
msgstr "Byakozwe."

#: src/flash.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: src/flash.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"block %d unlocked\n"
msgstr "Funga"

#: src/flash.c:292 src/flash.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "addr: 0x%08X\r"
msgstr "Aderesi"

#: src/flash.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during file read.\n"
msgstr "IDOSIYE Gusoma"

#: src/flash.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"verify error:\n"
"readed: 0x%08X\n"
"expected: 0x%08X\n"
msgstr "Ikosa Ikitezwe:"

#: src/flash.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Erasing %d Flash block%s from address 0x%x\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:373
#, c-format
msgid "(%d%% Completed) FLASH Block %d : Unlocking ... "
msgstr ""

#: src/flash.c:376
#, c-format
msgid "Erasing ... "
msgstr ""

#: src/flash.c:381
#, c-format
msgid "\r(100%% Completed) FLASH Block %d : Unlocking ... Erasing ... Ok.\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:383
#, c-format
msgid "Ok.\r%78s\r"
msgstr ""

#: src/flash.c:386
#, c-format
msgid "ERROR.\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Erasing Completed.\n"
msgstr ""

#: src/flash.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Erasing Failed.\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:344
#, c-format
msgid "'%s' must not be run suid root!\n"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/jtag.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "%s #%s\n"
msgstr "%-13s%s"

#: src/jtag.c:398
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:401
#, c-format
msgid "  -h, --help          display this help and exit\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:402
#, c-format
msgid "  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:405
#, c-format
msgid "  -n, --norc          disable reading ~/.jtag/rc on startup\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:408
#, c-format
msgid "  [FILE]              file containing commands to execute\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:411
#, c-format
msgid "  Please report bugs at http://www.urjtag.org\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s #%s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 ETC s.r.o.\n"
"Copyright (C) 2007, 2008 Kolja Waschk and the respective authors\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:423
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""

#: src/jtag.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s #%s\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 ETC s.r.o.\n"
"Copyright (C) 2007, 2008 Kolja Waschk and the respective authors\n"
"\n"
"%s is free software, covered by the GNU General Public License, and you are\n"
"welcome to change it and/or distribute copies of it under certain "
"conditions.\n"
"There is absolutely no warranty for %s.\n"
"\n"
msgstr "%sR. o."

#: src/jtag.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: %s may damage your hardware!\n"
msgstr "Gicurasi Kuvamo Kuri Gusohoka"

#: src/jtag.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type \"quit\" to exit, \"help\" for help.\n"
"\n"
msgstr "Ifashayobora kugirango Ifashayobora"

#: src/part/data_register.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Data register name too long\n"
msgstr "Kwiyandikisha Izina:"

#: src/part/instruction.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Instruction name too long\n"
msgstr "Izina:"

#: src/part/part.c:186 src/part/part.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s:%d) Boundary Scan Register (BSR) not found\n"
msgstr "%s(%s:%d)OYA"

#: src/part/part.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "signal '%s' cannot be set as output\n"
msgstr "Gushyiraho Nka"

#: src/part/part.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "signal '%s' cannot be set as input\n"
msgstr "Gushyiraho Nka"

#: src/part/part.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "signal '%s' is not input signal\n"
msgstr "ni OYA Iyinjiza"

#: src/part/part.c:245
#, c-format
msgid "%%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds\n"
msgstr ""

#: src/part/part.c:254 src/part/part.c:256
msgid "(none)"
msgstr "(ntacyo)"

#: src/readmem.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Bus width detection failed\n"
msgstr "Ubugari"

#: src/readmem.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown bus width!\n"
msgstr "Ubugari"

#: src/readmem.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "address: 0x%08X\n"
msgstr "Aderesi"

#: src/readmem.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "length:  0x%08X\n"
msgstr "Uburebure"

#: src/readmem.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "length is 0.\n"
msgstr "Uburebure ni 0"

#: src/readmem.c:85
#, c-format
msgid "reading:\n"
msgstr ""

#: src/tap/cable/arcom.c:104
msgid "Arcom JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/byteblaster.c:130
msgid ""
"Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/dlc5.c:101
msgid "Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III"
msgstr ""

#: src/tap/cable/ea253.c:104
msgid "ETC EA253 JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/ei012.c:106
msgid "ETC EI012 JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/keithkoep.c:113
msgid "Keith & Koep JTAG cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/lattice.c:96
msgid "Lattice Parallel Port JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/mpcbdm.c:110
msgid "Mpcbdm JTAG cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/triton.c:115
msgid "Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/wiggler.c:113
msgid "Macraigor Wiggler JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/cable/wiggler.c:129
msgid "Excelpoint IGLOO JTAG Cable"
msgstr ""

#: src/tap/chain.c:114 src/tap/chain.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%d) Part %d without active instruction\n"
msgstr "%s(%d)Gikora"

#: src/tap/chain.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%d) Part %d without data register\n"
msgstr "%s(%d)Ibyatanzwe"

#: src/tap/parport/direct.c:167 src/tap/parport/ppdev.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error!\n"
msgstr "Ikosa ry'imyandikire"

#: src/tap/parport/direct.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port address!\n"
msgstr "Umuyoboro Aderesi"

#: src/tap/parport/direct.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnecting %s from parallel port at 0x%x\n"
msgstr "Bivuye Biteganye Umuyoboro ku"

#: src/tap/parport/direct.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Initializing parallel port at 0x%x\n"
msgstr "ku Biteganye Umuyoboro ku"

#: src/tap/parport/direct.c:196 src/tap/parport/ppdev.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%d) Out of memory.\n"
msgstr "%s(%d)Bya Ububiko"

#: src/tap/parport/ppdev.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnecting %s from ppdev port %s\n"
msgstr "Bivuye Umuyoboro"

#: src/tap/parport/ppdev.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Initializing ppdev port %s\n"
msgstr "ku Umuyoboro"

#: src/tap/parport/ppdev.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open port %s: %s\n"
msgstr "Gufungura"

#: src/tap/parport/ppdev.c:153
#, c-format
msgid "Could not claim ppdev device: %s\n"
msgstr ""

#: src/tap/tap.c:50 src/tap/tap.c:81 src/tap/tap.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid state: %2X\n"
msgstr "%s:Leta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s PORTADDR CABLE\n"
#~ "Usage: %s DEV CABLE\n"
#~ "Select JTAG cable connected to parallel port.\n"
#~ "\n"
#~ "PORTADDR   parallel port address (e.g. 0x378)\n"
#~ "CABLE      cable type\n"
#~ "DEV        ppdev device (e.g. /dev/parport0)\n"
#~ "\n"
#~ "List of supported cables:\n"
#~ "%-13s No cable connected\n"
#~ msgstr "g. g."

#, fuzzy
#~ msgid "Note: Supported configuration is 2 x 16 bit or 1 x 16 bit only\n"
#~ msgstr "Iboneza ni 2. X Cyangwa 1. X"

#, fuzzy
#~ msgid "addr: 0x%08X\n"
#~ msgstr "Aderesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed cable to 'none'\n"
#~ msgstr "Kuri"