diff --git a/jtag/ChangeLog b/jtag/ChangeLog
index b1c96f08..14145395 100644
--- a/jtag/ChangeLog
+++ b/jtag/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-06-03  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* src/flash.c (flashmsbin, flashmem): Removed '\r' from translatable messages.
+	* src/readmem.c (readmem): Ditto.
+
 2003-06-03  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
 
 	* src/cmd/Makefile.am (libcmd_a_SOURCES): Added peekpoke.c (patch 747447, Matan Ziv-Av).
diff --git a/jtag/src/flash.c b/jtag/src/flash.c
index 21742731..c2081c7f 100644
--- a/jtag/src/flash.c
+++ b/jtag/src/flash.c
@@ -165,7 +165,8 @@ flashmsbin( bus_t *bus, FILE *f )
 		while (l) {
 			uint32_t data;
 
-			printf( _("addr: 0x%08X\r"), a );
+			printf( _("addr: 0x%08X"), a );
+			printf( "\r" );
 			fflush(stdout);
 			fread( &data, sizeof data, 1, f );
 			if (flash_program( bus, a, data )) {
@@ -204,7 +205,8 @@ flashmsbin( bus_t *bus, FILE *f )
 		while (l) {
 			uint32_t data, readed;
 
-			printf( _("addr: 0x%08X\r"), a );
+			printf( _("addr: 0x%08X"), a );
+			printf( "\r" );
 			fflush( stdout );
 			fread( &data, sizeof data, 1, f );
 			readed = bus_read( bus, a );
@@ -266,7 +268,8 @@ flashmem( bus_t *bus, FILE *f, uint32_t addr )
 		bn = fread( b, 1, BSIZE, f );
 		for (bc = 0; bc < bn; bc += flash_driver->buswidth) {
 			int j;
-			printf( _("addr: 0x%08X\r"), adr );
+			printf( _("addr: 0x%08X"), adr );
+			printf( "\r" );
 			fflush( stdout );
 
 			data = 0;
@@ -311,7 +314,8 @@ flashmem( bus_t *bus, FILE *f, uint32_t addr )
 			else
 				data |= buf[j] << (j * 8);
 
-		printf( _("addr: 0x%08X\r"), adr );
+		printf( _("addr: 0x%08X"), adr );
+		printf( "\r" );
 		fflush( stdout );
 		readed = bus_read( bus, adr );
 		if (data != readed) {
diff --git a/jtag/src/readmem.c b/jtag/src/readmem.c
index 1fb031ae..d1052eb8 100644
--- a/jtag/src/readmem.c
+++ b/jtag/src/readmem.c
@@ -244,7 +244,8 @@ readmem( bus_t *bus, FILE *f, uint32_t addr, uint32_t len )
 			}
 
 		if ((bc >= BSIZE) || (a >= (addr + len)) ) {
-			printf( _("addr: 0x%08X\r"), a );
+			printf( _("addr: 0x%08X"), a );
+			printf( "\r" );
 			fwrite( b, bc, 1, f );
 			bc = 0;
 		}